actually, it’s not just the spelling. Reading that as it’s written doesn’t make sense either. Looks like someone who’s got only a few years of high-school spanish lessons background. 😉 Kinda surprising if the mother is supposed to be a latin-american.

Oh, and I’m more than willing to take my own medicine. I know my english is far from perfect , too. XD

Our native Spanish Speaker is apparently not a very good Spanish speller.

– “Que en carajo tu isiste?” should be “¿Qué carajo tú hiciste?” and means “What the hell did you do?”

– “No me mientes!, tu creer, que soy boba?” should be “¡No me mientas!, ¿tú crees que soy boba?” and means “Don’t lie to me! Do you think I’m stupid?”

It’s more “What the hell did you do? Don’t lie to me. What do you think, I’m stupid?” for both the bubbles.
Half Mexican ftw.

Try Urban Dictionary for the words that you can’t get a translation for in things like babel fish.

“You guys just love making Caitlin miserable don’t you?”

You have NO idea…